کتاب اسناد افغانستان اثر کریگ ویتلاک ترجمه حمید هاشمی کهندانی | افشای ناگفته‌های جنگ و اشغال

پرده‌برداری از بزرگ‌ترین فریب تاریخ معاصر در افغانستان

کتاب اسناد افغانستان اثر کریگ ویتلاک، آیا تا به حال این سؤال برایتان پیش آمده که حقیقت پشت پرده طولانی‌ترین جنگ تاریخ آمریکا در افغانستان چه بوده است؟ جنگی که میلیاردها دلار هزینه و جان هزاران نفر را در پی داشت، اما نتیجه‌ای جز شکست و خروج شتاب‌زده به همراه نداشت. کتاب اسناد افغانستان (The Afghanistan Papers)، اثر خیره‌کننده کریگ ویتلاک، خبرنگار تحقیقی برجسته واشنگتن پست و ترجمه روان حمید هاشمی کهندانی، پاسخ‌هایی افشاگرانه به این پرسش‌ها می‌دهد.

این کتاب صرفاً یک گزارش تاریخی نیست؛ بلکه یک بمب خبری و تحلیلی است که بر اساس بیش از ۲۰۰۰ مصاحبه محرمانه با مقامات عالی‌رتبه آمریکایی، ژنرال‌ها، دیپلمات‌ها و پیمانکارانی نوشته شده که خودشان بخش‌هایی از جنگ را اداره می‌کردند. اگر به دنبال درک عمیق، بی‌طرفانه و مستند از سیاست خارجی آمریکا، دلایل شکست در افغانستان و ماهیت دروغ‌های دولتمردان هستید، خرید کتاب اسناد افغانستان ضروری‌ترین اقدام شماست.

کتاب «اسناد افغانستان» اثر کریگ ویتلاک، روایت رسمی ایالات متحده از طولانی‌ترین جنگ تاریخ این کشور را به چالش می‌کشد. ویتلاک بر پایه هزاران صفحه سند و گفت‌وگوهای محرمانه با مقامات نظامی و سیاسی، تصویری کاملا متفاوت از جنگ افغانستان ارائه می‌دهد؛ تصویری از سردرگمی، پنهان‌کاری و خطاهای زنجیره‌ای که در نهایت به فروپاشی کامل سیاست آمریکا در این کشور انجامید. نویسنده کتاب را بر پایه اسناد پروژه‌ای به نام Lessons Learned بنا کرده است، مجموعه‌ای از مصاحبه‌ها و گزارش‌هایی که توسط بازرس ویژه بازسازی افغانستان گردآوری شد و بعدها با پیگیری حقوقی روزنامه واشنگتن‌پست از طبقه‌بندی محرمانه خارج گردید. این اسناد نشان می‌دهند که تقریبا در تمام دوره‌های جنگ، از دوران جورج بوش تا اوباما و ترامپ، مقامات آمریکایی به‌خوبی می‌دانستند که مأموریت در افغانستان در حال شکست است، اما همچنان به افکار عمومی وعده «پیشرفت» و «ثبات» می‌دادند. ویتلاک توضیح می‌دهد که ایالات متحده از همان آغاز تهاجم در سال ۲۰۰۱، شناختی اندک از ساختار اجتماعی و سیاسی افغانستان داشت و سیاست‌گذاران آمریکایی درک درستی از نقش قومیت‌ها، فرهنگ محلی، یا دین نداشتند و همین ناآگاهی باعث شد استراتژی‌های آنان بر پایه تصورات اشتباه بنا شود. نتیجه، صرف میلیاردها دلار در پروژه‌هایی بود که یا به فساد گسترده انجامید یا هرگز به سرانجام نرسید. کتاب همچنین به بررسی پدیده «داده‌های جعلی» می‌پردازد. ویتلاک با بهره‌گیری از مصاحبه‌های واقعی نشان می‌دهد چگونه آمار و شاخص‌های عملکرد به‌صورت ساختگی افزایش داده می‌شد تا موفقیت ظاهری ایجاد شود. افزون بر آن، نویسنده به فساد نظام‌مند در میان پیمانکاران، فرماندهان محلی و حتی نهادهای بین‌المللی می‌پردازد که نتیجه‌اش شکل‌گیری اقتصادی ناسالم و وابسته به کمک‌های خارجی بود، نظامی که با خروج نیروهای آمریکایی، به سرعت فروپاشید. پیام اصلی کتاب فراتر از شکست‌های نظامی و استراتژیک است؛ اسناد افغانستان در حقیقت پرده از ناکامی نهادهای تصمیم‌گیرنده در مواجهه با واقعیت‌ها برمی‌دارد. این اثر به خواننده یادآوری می‌کند که هزینه‌های جنگ تنها به تلفات انسانی و منابع مالی محدود نمی‌شود، بلکه فقدان شفافیت و صداقت در مدیریت بحران، آسیب‌های عمیق‌تری بر جامعه و دموکراسی وارد می‌کند.

پشت پرده جنگ: معرفی نویسنده، مترجم و اعتبار اثر

کریگ ویتلاک: افشاگر حرفه‌ای دروغ‌های دولتی

کریگ ویتلاک یکی از سرشناس‌ترین و معتبرترین خبرنگاران تحقیقی در ایالات متحده است که سال‌ها در زمینه پوشش جنگ‌ها و سیاست‌های خارجی آمریکا فعالیت کرده است. وی برای نگارش این کتاب از طریق یک نبرد حقوقی سه ساله با دولت، توانست حجم عظیمی از اسناد محرمانه و مصاحبه‌هایی را به دست آورد که نشان می‌داد مقامات آمریکایی از همان ابتدا می‌دانستند جنگ افغانستان قابل پیروزی نیست، اما به‌طور سیستماتیک، حقیقت را از مردم و کنگره پنهان کرده‌اند.

اعتبار ویتلاک و اثر او به اندازه‌ای است که کتاب در صدر لیست‌های پرفروش جهانی قرار گرفت و به‌عنوان یکی از منابع اصلی برای درک جنگ افغانستان شناخته می‌شود.

حمید هاشمی کهندانی: ترجمه‌ای تخصصی و روان

ترجمه تخصصی و دقیق حمید هاشمی کهندانی به مخاطب فارسی‌زبان این امکان را می‌دهد تا بدون از دست دادن ظرافت‌های فنی و تخصصی متن اصلی، عمق فجایع و تحلیل‌های سیاسی موجود در کتاب را درک کند. انتشارات وزین کوله پشتی نیز با سابقه درخشان در نشر آثار حوزه علوم سیاسی و تاریخ، تضمین‌کننده کیفیت فنی و محتوایی این اثر است.

موضوع و محتوای اصلی کتاب: سراب در دشت جنگ

کتاب اسناد افغانستان نشان می‌دهد که چگونه سه دولت متوالی آمریکا، مردم را فریب دادند. محتوای این کتاب حول محورهای اصلی زیر می‌چرخد:

• ناکارآمدی استراتژی: اعترافات مقامات عالی‌رتبه مبنی بر نداشتن درک روشن از مأموریت در افغانستان و اهداف مبهم جنگ.

• پروژه‌های شکست‌خورده: اسناد نشان می‌دهد که چگونه میلیاردها دلار در پروژه‌های بازسازی ناکارآمد و مفسده‌انگیز به هدر رفت.

• فساد سیستمی: جزئیات تکان‌دهنده‌ای از فساد گسترده در دولت افغانستان که توسط کمک‌های مالی آمریکا تغذیه می‌شد.

• جعل آمار و ارقام: اعتراف مقامات به ارائه آمارهای دروغین درباره پیشرفت‌ها و موفقیت‌ها در جبهه‌های جنگ برای حفظ حمایت عمومی.

• خروج و سقوط: تحلیل دقیق فرآیند خروج آمریکا و فروپاشی سریع دولت افغانستان، که نشان‌دهنده شکست استراتژیک بلندمدت بود.

این کتاب برای هر کسی که می‌خواهد ریشه مسائل امروز منطقه و پیامدهای سیاست‌های جهانی را درک کند، یک منبع ضروری است. قیمت کتاب اسناد افغانستان در میران بوک با در نظر گرفتن تخفیف ویژه برای دانشجویان، بسیار مقرون به صرفه است.

مزایا و ویژگی‌های کلیدی خرید کتاب اسناد افغانستان

مزایای اصلی این کتاب که آن را به یک اثر مرجع تبدیل کرده است:

• مستندسازی بی‌سابقه: مبتنی بر منابع دسته اول، اسناد طبقه‌بندی شده و مصاحبه‌هایی که قبلاً منتشر نشده بودند.

• تحلیل جامع: پوشش ابعاد نظامی، سیاسی، اقتصادی و اجتماعی جنگ و اشغال.

• دیدگاه‌های داخلی: دسترسی به اعترافات صریح مقامات ارشد که برای اولین بار زبان گشوده‌اند.

• ارائه با ساختار ژورنالیستی: علیرغم تخصصی بودن، متن دارای ساختاری داستان‌گونه و جذاب است که خواننده را تا انتها با خود همراه می‌کند.

• ترجمه باکیفیت: ترجمه روان و دقیق که برای مخاطب ایرانی کاملاً قابل درک است.

کاربردها و مخاطبان هدف: چه کسانی باید این کتاب را بخرند؟

کتاب اسناد افغانستان منبعی حیاتی برای گروه‌های زیر است:

• دانشجویان و اساتید علوم سیاسی و روابط بین‌الملل: برای تجزیه و تحلیل سیاست خارجی آمریکا و مداخلات جهانی.

• پژوهشگران تاریخ معاصر: منبعی معتبر برای درک دوره اشغال افغانستان پس از ۱۱ سپتامبر.

• داوطلبان کنکورهای تخصصی: ابزاری عالی برای تقویت بنیه تحلیلی در مباحث مربوط به ژئوپلیتیک و سیاست‌های منطقه‌ای.

• عموم علاقه‌مندان به مباحث سیاسی و خبری: هر کسی که می‌خواهد حقیقت پشت پرده خبرهای روز دنیا را بفهمد.

• روزنامه‌نگاران و تحلیلگران: برای دسترسی به بینش‌های عمیق و مستند در مورد شکست‌های دیپلماتیک و نظامی.

نکات منحصر به فرد: چرا “اسناد افغانستان” از منابع مشابه بهتر است؟

بسیاری از کتاب‌ها درباره جنگ افغانستان نوشته شده‌اند، اما اسناد افغانستان به دلایل زیر متمایز است:

1. نه یک خاطره، بلکه یک سند رسمی: برخلاف خاطرات شخصی ژنرال‌ها یا دیپلمات‌ها که اغلب جانبدارانه هستند، این کتاب بر پایه اسنادی است که مقامات تحت سوگند (با فرض ناشناس ماندن) ارائه داده‌اند.

2. تمرکز بر فریب: موضوع اصلی کتاب تمرکز بر “سیستم دروغگویی” است، نه فقط شکست جنگ. این بُعد اخلاقی، کتاب را بسیار تأثیرگذارتر می‌کند.

3. جامعیت آماری: ارائه داده‌های موثق درباره میلیاردها دلار هزینه شده و نتیجه صفر آن.

4. کتاب مرجع: این اثر پس از انتشار، به سرعت به یک مرجع آکادمیک و تحلیلی تبدیل شد و در دانشگاه‌های معتبر تدریس می‌شود.

برای خرید اینترنتی کتاب اسناد افغانستان با بهترین شرایط ارسال، همین حالا اقدام کنید.

اطلاعات فنی، قیمت و نحوه خرید کتاب اسناد افغانستان از میران بوک

انتشارات کوله پشتی این اثر ارزشمند را با کیفیت چاپی عالی و صحافی مقاوم برای استفاده طولانی مدت عرضه کرده است.

ضمانت، ارسال سریع و تخفیف ویژه خرید کتاب

ما در میران بوک تعهد می‌دهیم:

• ضمانت اصالت: تضمین می‌کنیم که نسخه ارائه شده، چاپ اصلی و باکیفیت انتشارات کوله پشتی است.

• بهترین قیمت و تخفیف: با هدف حمایت از فرهنگ کتابخوانی، کتاب اسناد افغانستان را با بالاترین میزان تخفیف در بازار عرضه می‌کنیم. بهترین قیمت خرید کتاب اسناد افغانستان را از ما بخواهید!

• ارسال فوری کتاب: سفارش شما در سریع‌ترین زمان ممکن و با بسته‌بندی ایمن به سراسر کشور ارسال خواهد شد. ما به زمان ارزشمند شما احترام می‌گذاریم.

• پشتیبانی اختصاصی: در صورت هرگونه سؤال درباره وضعیت سفارش یا محتوای کتاب، تیم پشتیبانی میران بوک آماده پاسخگویی است.

فرصت درک حقیقت را از دست ندهید!

بیش از این منتظر نمانید! اگر به دنبال درک واقعی دلایل شکست‌های بزرگ در عرصه بین‌الملل و سیاست خارجی آمریکا هستید، کتاب اسناد افغانستان تنها منبعی است که شما را از لایه‌های فریب عبور می‌دهد.

همین حالا دکمه “افزودن به سبد خرید” را فشار دهید و با بهره‌مندی از تخفیف ویژه و ارسال سریع کتاب میران بوک، این کتاب مرجع و افشاگر را به کتابخانه خود اضافه کنید.

🛒 جهت خرید کتاب اسناد افغانستان از میران بوک با تخفیف ویژه کلیک کنید! 🛒

کتاب اسناد افغانستان اثر کریگ ویتلاک

خرید کتاب اسناد افغانستان اثر کریگ ویتلاک |نشر کوله پشتی

135,000 تومان قیمت اصلی 135,000 تومان بود.121,500 تومانقیمت فعلی 121,500 تومان است.

افزودن به سبد خرید