خرید کتاب مسخ اثر فرانتس کافکا با ترجمه صادق هدایت از انتشارات نگاه

خرید کتاب مسخ کافکا ترجمه صادق هدایت، آیا تابه‌حال حس کرده‌اید که ناگهان بیگانه شده‌اید؟ از صبحی شروع کنید که در آن، شما دیگر “خود” سابق نیستید و دنیا و نزدیک‌ترین کسانتان شما را پس می‌زنند… کتاب مسخ اثر فرانتس کافکا با ترجمه صادق هدایت، یک شاهکار ادبیات مدرن است که فراتر از یک داستان، یک تجربه عمیق و دردناک از تنهایی، بیگانگی و ماهیت سست روابط انسانی است. اگر به دنبال اثری هستید که لایه‌های پنهان روان بشر و جامعه مدرن را برایتان عریان کند، این نسخه نفیس از انتشارات نگاه با برگردان استادانه صادق هدایت، همان کتابی است که باید در قفسه کتاب‌های خاص شما جای بگیرد.

در این صفحه از فروشگاه میران بوک، نه تنها این اثر جاودانه را با بهترین قیمت کتاب مسخ کافکا و تخفیف ویژه تهیه می‌کنید، بلکه تضمین می‌کنیم که نسخه‌ای اصلی و باکیفیت از انتشارات نگاه را به دست شما خواهیم رساند.

معرفی نویسنده و اعتبار او: خالق جهان کافکایی

فرانتس کافکا: تصویرگر بزرگ بیگانگی انسان مدرن

فرانتس کافکا، نویسنده آلمانی‌زبان اهل چک، یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های ادبیات قرن بیستم است. او را به‌عنوان پدر ژانری می‌شناسند که از نام خودش الهام گرفته شده: «کافکایی». این اصطلاح برای توصیف موقعیت‌های سوررئال، کابوس‌وار و بوروکراتیک استفاده می‌شود که در آن فرد در مواجهه با نیروهای ناشناخته و غیرمنطقی، احساس سرگشتگی و درماندگی می‌کند.

کافکا که بیشتر آثارش پس از مرگش منتشر شدند، با رمان‌هایی چون محاکمه و قصر و داستان‌های کوتاهی همچون مسخ، عمق تنهایی و اضطراب وجودی انسان مدرن را به تصویر کشیده است. آثار او به‌عنوان آیینه‌ای از جهان پرآشوب معاصر، منبع الهام بی‌شماری از نویسندگان، فلاسفه و هنرمندان در سراسر جهان بوده‌اند.

صادق هدایت: مترجم برجسته و آشنای دنیای کافکا

ارزش این نسخه از مسخ دوچندان است، زیرا با ترجمه روان و دقیق صادق هدایت، بزرگ‌ترین نویسنده مدرن ایرانی، منتشر شده است. هدایت که خود در آثارش (همچون بوف کور) دغدغه‌های مشترکی با کافکا در زمینه بیگانگی، مرگ‌اندیشی و تنهایی داشت، بیش از هر مترجم دیگری توانست روح و فضای تاریک و کمیک آثار کافکا را به زبان فارسی منتقل کند.

ترجمه هدایت، نه‌تنها یک برگردان ساده، بلکه یک تفسیر ادبی است که خواننده فارسی‌زبان را مستقیماً در قلب دغدغه‌های کافکا قرار می‌دهد. برای بسیاری از اهل ادب، ترجمه صادق هدایت از مسخ کافکا همچنان بهترین و اصیل‌ترین ترجمه موجود است.

موضوع و محتوای اصلی کتاب: یک کابوس بیدار

داستان مسخ: دگردیسی هولناک گرگور سامسا

رمان مسخ (Die Verwandlung) که در سال ۱۹۱۵ منتشر شد، با یکی از مشهورترین جملات آغازین ادبیات جهان شروع می‌شود: «یک روز صبح، وقتی گرگور سامسا از خواب‌های آشفته به خود آمد، دید که در تختخوابش به حشره‌ای عظیم‌الجثه تبدیل شده است.»

گرگور سامسا، قهرمان داستان، یک بازاریاب سخت‌کوش است که تنها منبع درآمد خانواده‌اش محسوب می‌شود. دگردیسی ناگهانی او به یک سوسک (یا حشره‌ای منزجرکننده)، زندگی او و خانواده‌اش را برای همیشه دگرگون می‌کند. داستان، روایت تلخ و جزئی‌نگرانه‌ای از واکنش خانواده به این موجود بیگانه است: از انزجار و ترس گرفته تا بار سنگین اقتصادی و نهایتاً بی‌تفاوتی و طرد شدن.

این داستان کوتاه، نمایشی قدرتمند از مفاهیم عمیق فلسفی و روان‌شناختی است:

• ازخودبیگانگی و هویت: وقتی گرگور دیگر نتواند کار کند و نقش اقتصادی خود را ایفا کند، هویت انسانی‌اش زیر سؤال می‌رود.
• ملال و روزمرگی: زندگی گرگور پیش از مسخ، مملو از روزمرگی و تعهدات سخت‌گیرانه کاری بود. مسخ، کنایه‌ای از مردن تدریجی روح انسان در یک سیستم اداری و اقتصادی بی‌رحم است.
• روابط خانوادگی: کافکا به‌طرز بی‌رحمانه‌ای نشان می‌دهد که چطور عشق و تعلقات خانوادگی، مشروط به کارایی و نفع فرد برای دیگران است.

درک «فضای کافکایی» در مسخ

مسخ کافکا نماد تمام‌عیار «فضای کافکایی» است؛ فضایی که در آن رنج، بی‌پناهی و موقعیت‌های غیرقابل توجیه، منطق زندگی روزمره را در هم می‌شکنند. این کتاب، یک داستان فانتزی ساده نیست؛ بلکه نقدی تند و گزنده بر جامعه‌ای است که انسان را نه برای وجودش، بلکه برای کارکردش می‌خواهد.

مزایا و ویژگی‌های کلیدی کتاب مسخ (ترجمه هدایت، انتشارات نگاه)

هنگام خرید کتاب مسخ از میران بوک، شما یک محصول با ویژگی‌های منحصربه‌فرد را انتخاب می‌کنید که برای خوانندگان جدی ادبیات ضروری است:

• ترجمه مرجع: برگردان تاریخی و بی‌نظیر صادق هدایت که درک عمیق‌تری از متن اصلی فراهم می‌آورد.
• کیفیت نشر نگاه: انتشارات نگاه به‌عنوان یکی از معتبرترین ناشران ادبیات، کیفیت چاپ، صحافی و صفحه‌آرایی مناسبی را برای یک اثر کلاسیک تضمین می‌کند.
• ارزش ادبی و فلسفی: این کتاب درسی مهم در رشته‌های ادبیات تطبیقی، فلسفه اگزیستانسیالیسم و جامعه‌شناسی است.
• کتابی کوتاه و پرمغز: با وجود حجم کم، بار معنایی و تأثیرگذاری آن عمیق و ماندگار است و برای مطالعه در یک یا دو نشست ایده‌آل است.
• مناسب برای نقد و تحلیل: منبعی عالی برای دانشجویان و پژوهشگرانی که به دنبال تحلیل نمادها و مفاهیم عمیق روان‌کاوی و جامعه‌شناسی در ادبیات هستند.

کاربردها و مخاطبان هدف کتاب مسخ

کتاب مسخ برای طیف وسیعی از خوانندگان جذاب و حیاتی است:

نکات منحصر به فرد این نسخه (ترجمه صادق هدایت و نشر نگاه) در مقایسه با منابع مشابه

در بازار کتاب، ترجمه‌های متعددی از مسخ وجود دارد، اما چرا این نسخه را از میران بوک تهیه کنید؟

1. اقتدار ترجمه: ترجمه صادق هدایت، اولین و شاید بتوان گفت مشهورترین برگردان فارسی این اثر است که به دلیل هم‌ذات‌پنداری عمیق هدایت با کافکا، لحن و اتمسفر اثر اصلی را به بهترین شکل حفظ کرده است. برای بسیاری، این ترجمه معیار است.
2. اعتبار ناشر: انتشارات نگاه سابقه طولانی در انتشار آثار فاخر و کلاسیک ادبی دارد و نسخه‌ای با ویرایش و کیفیت مطلوب ارائه می‌دهد که برای سال‌ها ماندگار خواهد بود.
3. ترکیب طلایی نام‌ها: در دست داشتن اثری از کافکا که توسط هدایت ترجمه شده، به خودی خود یک رویداد فرهنگی است و این نسخه را به یک کالای کلکسیونی برای دوستداران ادبیات تبدیل می‌کند.

اطلاعات فنی و نحوه خرید کتاب مسخ از میران بوک

میران بوک به‌عنوان یک فروشگاه آنلاین کتاب تخصصی، متعهد به ارائه بهترین تجربه خرید برای شماست. با انتخاب این محصول، از مزایای ویژه ما بهره‌مند شوید:

فرصت خواندن شاهکار کافکا با امضای هدایت را از دست ندهید!

مسخ داستانی است که بعد از تمام شدن، هرگز شما را رها نخواهد کرد. این کتاب، سؤالی بنیادین درباره معنای انسان بودن و ارزش ما در چشم دیگران مطرح می‌کند.

همین حالا دکمه “افزودن به سبد خرید” را بزنید!

با خرید آنلاین مسخ کافکا ترجمه هدایت از میران بوک، این شاهکار را با بهترین قیمت، تخفیف ویژه و ضمانت اصالت کالا درب منزل خود تحویل بگیرید. فرصت تأمل در دنیای کافکایی را با صدای رسای صادق هدایت تجربه کنید.

خرید کتاب مسخ کافکا ترجمه صادق هدایت

خرید کتاب مسخ اثر فرانتس کافکا ترجمه صادق هدایت

145,000 تومان قیمت اصلی 145,000 تومان بود.130,500 تومانقیمت فعلی 130,500 تومان است.

افزودن به سبد خرید